PSC (Clerkship) Exam, 2000 ও WBCS Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘মিসিসিপি নদী’ (The Mississippi)। মিসৌরিকে প্রধান উপনদী ধরে মিসিসিপির দৈর্ঘ্য, বিপুল জলনিষ্কাশন ক্ষমতা ও মোহনার ব্যতিক্রমী ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত আলোচনা। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান[cite: 2]।
বিষয়: মিসিসিপি নদী (The Mississippi River)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
The Mississippi is well worth reading about, it is not a commonplace river, but on the contrary it is always remarkable. Considering the Missouri its main branch, it is the longest river in the world, four thousand three hundred miles. It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world. It discharges three times as much water as the St. Lawrence, twenty-five times as much as the Rhine and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames. No other river has so vast a drainage basin; it draws its water supply from twenty-eight states and territories. It is a remarkable river in this; that instead of widening towards its mouth, it grows narrower and deeper.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
মিসিসিপি নদী সম্পর্কে পড়ার অভিজ্ঞতা সত্যিই চমৎকার; এটি কোনো মামুলি নদী নয়, বরং সর্ব অর্থেই এক অনন্য ও অসাধারণ নদ। মিসৌরিকে এর প্রধান উপনদী হিসেবে গণ্য করলে এটি বিশ্বের দীর্ঘতম নদী, যার বিস্তার প্রায় চার হাজার তিনশত মাইল। নিঃসন্দেহে বলা যায় যে, এটি পৃথিবীর সবচেয়ে আঁকাবাঁকা নদীও বটে। সেন্ট লরেন্সের তুলনায় তিন গুণ, রাইন নদীর তুলনায় পঁচিশ গুণ এবং টেমস নদীর তুলনায় তিনশত আটত্রিশ গুণ বেশি জলরাশি এই নদী নিষ্কাশিত করে থাকে। পৃথিবীর অন্য কোনো নদীর এত সুবিশাল অববাহিকা নেই; আঠাশটি অঙ্গরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে এটি জল সংগ্রহ করে থাকে। নদীটির আরও একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো— মোহনার দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে এটি চওড়া না হয়ে বরং উত্তরোত্তর সংকীর্ণ ও গভীরতর হয়ে ওঠে।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
The Mississippi is well worth reading about, it is not a commonplace river, but on the contrary it is always remarkable.
|
মিসিসিপি সম্পর্কে পড়া ভালো মূল্যের, এটি সাধারণ নদী নয়, বরং বিপরীতভাবে এটি সর্বদা উল্লেখযোগ্য। | মিসিসিপি নদী সম্পর্কে পড়ার অভিজ্ঞতা সত্যিই চমৎকার; এটি কোনো মামুলি নদী নয়, বরং সর্ব অর্থেই এক অনন্য ও অসাধারণ নদ। |
|
Sentence 2
Considering the Missouri its main branch, it is the longest river in the world, four thousand three hundred miles.
|
মিসৌরিকে এর প্রধান শাখা বিবেচনা করলে এটি বিশ্বের দীর্ঘতম নদী, চার হাজার তিনশত মাইল। | মিসৌরিকে এর প্রধান উপনদী হিসেবে গণ্য করলে এটি বিশ্বের দীর্ঘতম নদী, যার বিস্তার প্রায় চার হাজার তিনশত মাইল। |
|
Sentence 3
It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world.
|
এটি বলা নিরাপদ যে এটি বিশ্বের সবচেয়ে বাঁকা নদীও। | নিঃসন্দেহে বলা যায় যে, এটি পৃথিবীর সবচেয়ে আঁকাবাঁকা নদীও বটে। |
|
Sentence 4
It discharges three times as much water as the St. Lawrence, twenty-five times as much as the Rhine and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.
|
এটি সেন্ট লরেন্সের চেয়ে তিন গুণ, রাইনের চেয়ে পঁচিশ গুণ এবং টেমসের চেয়ে তিন শত আটত্রিশ গুণ বেশি জল নিষ্কাশন করে। | সেন্ট লরেন্সের তুলনায় তিন গুণ, রাইন নদীর তুলনায় পঁচিশ গুণ এবং টেমস নদীর তুলনায় তিনশত আটত্রিশ গুণ বেশি জলরাশি এই নদী নিষ্কাশিত করে থাকে। |
|
Sentence 5
No other river has so vast a drainage basin; it draws its water supply from twenty-eight states and territories.
|
অন্য কোনো নদীর এত বড় নিষ্কাশন অববাহিকা নেই; এটি আঠাশটি রাজ্য ও অঞ্চল থেকে তার জল সরবরাহ টেনে নেয়। | পৃথিবীর অন্য কোনো নদীর এত সুবিশাল অববাহিকা নেই; আঠাশটি অঙ্গরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে এটি জল সংগ্রহ করে থাকে। |
|
Sentence 6
It is a remarkable river in this; that instead of widening towards its mouth, it grows narrower and deeper.
|
এটি এতে একটি উল্লেখযোগ্য নদী; যে মোহনার দিকে প্রশস্ত হওয়ার পরিবর্তে এটি সংকীর্ণ এবং গভীর হয়। | নদীটির আরও একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো— মোহনার দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে এটি চওড়া না হয়ে বরং উত্তরোত্তর সংকীর্ণ ও গভীরতর হয়ে ওঠে। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: The Mississippi is well worth reading about, it is not a commonplace river, but on the contrary it is always remarkable.
বাংলা: মিসিসিপি নদী সম্পর্কে পড়ার অভিজ্ঞতা সত্যিই চমৎকার; এটি কোনো মামুলি নদী নয়, বরং সর্ব অর্থেই এক অনন্য ও অসাধারণ নদ।
English: Considering the Missouri its main branch, it is the longest river in the world, four thousand three hundred miles.
বাংলা: মিসৌরিকে এর প্রধান উপনদী হিসেবে গণ্য করলে এটি বিশ্বের দীর্ঘতম নদী, যার বিস্তার প্রায় চার হাজার তিনশত মাইল।
English: It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world.
বাংলা: নিঃসন্দেহে বলা যায় যে, এটি পৃথিবীর সবচেয়ে আঁকাবাঁকা নদীও বটে।
English: It discharges three times as much water as the St. Lawrence, twenty-five times as much as the Rhine and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.
বাংলা: সেন্ট লরেন্সের তুলনায় তিন গুণ, রাইন নদীর তুলনায় পঁচিশ গুণ এবং টেমস নদীর তুলনায় তিনশত আটত্রিশ গুণ বেশি জলরাশি এই নদী নিষ্কাশিত করে থাকে।
English: No other river has so vast a drainage basin; it draws its water supply from twenty-eight states and territories.
বাংলা: পৃথিবীর অন্য কোনো নদীর এত সুবিশাল অববাহিকা নেই; আঠাশটি অঙ্গরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে এটি জল সংগ্রহ করে থাকে।
English: It is a remarkable river in this; that instead of widening towards its mouth, it grows narrower and deeper.
বাংলা: নদীটির আরও একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো— মোহনার দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে এটি চওড়া না হয়ে বরং উত্তরোত্তর সংকীর্ণ ও গভীরতর হয়ে ওঠে।