PSC Clerkship Exam 1998 বঙ্গানুবাদ: নেতাজি ও দেশভাগ (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)

PSC Clerkship Exam 1998 বঙ্গানুবাদ: নেতাজি ও দেশভাগ (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)

🏆 ১৮,০০০+ ছাত্রছাত্রীর ভরসা — পশ্চিমবঙ্গের ১ নম্বর বাংলা প্ল্যাটফর্ম
বঙ্গানুবাদ চর্চা PSC (Clerkship) Exam, 1998 English to Bengali Translation

বিষয়: নেতাজি ও দেশভাগ (Netaji, Independence & Partition)

উৎস: PSC (Clerkship) Exam, 1998 ধরণ: পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ফরম্যাট: আদর্শ মডেল উত্তর
💡

শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।

১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)

It is the greatest tragedy of our time that Netaji did not live to see India attaining independence, as he was one of the very important architects of this. Today we are independent politically, no doubt, but at what cost and what are our hopes for the future? Independence came at the cost of the partition of the subcontinent first into two parts and now into three. Yet the conditions which led to the partition are still present to haunt us and our future generations. This is a sad reflection on the policies of our leaders. Netaji warned them that partition would not solve our problems but create new ones.

*(N.B. মূল পাঠের “hopes for the future. Independence came…” অংশটির বিরামচিহ্ন ঠিক করে পূর্ণাঙ্গ প্রশ্নবোধক বাক্যে রূপ দেওয়া হয়েছে)।*

২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)

আমাদের কালের সবচেয়ে মর্মান্তিক ট্র্যাজেডি হলো—ভারতের স্বাধীনতা অর্জনের সেই শুভক্ষণ দেখে যাওয়ার জন্য নেতাজি জীবিত ছিলেন না; অথচ এই স্বাধীনতার অন্যতম প্রধান স্থপতি ছিলেন তিনিই। আজ রাজনৈতিকভাবে আমরা স্বাধীন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু কীসের বিনিময়ে এই স্বাধীনতা এবং ভবিষ্যৎ নিয়েই বা আমাদের প্রত্যাশা কী? স্বাধীনতা এসেছে এই উপমহাদেশকে দ্বিখণ্ডিত—এবং অধুনা ত্রিখণ্ডিত করার চরম মূল্যে। অথচ যে পরিস্থিতি বা সাম্প্রদায়িক সংকীর্ণতা দেশকে দেশভাগের দিকে ঠেলে দিয়েছিল, তা আজও আমাদের এবং আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে। এটি তৎকালীন রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের নীতি ও দূরদর্শিতার এক করুণ ব্যর্থতারই প্রতিফলন। নেতাজি তাঁদের সুস্পষ্টভাবে সতর্ক করেছিলেন যে, দেশভাগ আমাদের সমস্যার সমাধান তো করবেই না, বরং আরও নিত্যনতুন জটিল সমস্যার জন্ম দেবে।

৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)

মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad)
Sentence 1
It is the greatest tragedy of our time that Netaji did not live to see India attaining independence, as he was one of the very important architects of this.
এটি আমাদের সময়ের সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি যে নেতাজি ভারতের স্বাধীনতা অর্জন দেখতে বেঁচে ছিলেন না, কারণ তিনি এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ স্থপতি ছিলেন। আমাদের কালের সবচেয়ে মর্মান্তিক ট্র্যাজেডি হলো—ভারতের স্বাধীনতা অর্জনের সেই শুভক্ষণ দেখে যাওয়ার জন্য নেতাজি জীবিত ছিলেন না; অথচ এই স্বাধীনতার অন্যতম প্রধান স্থপতি ছিলেন তিনিই।
Sentence 2
Today we are independent politically, no doubt, but at what cost and what are our hopes for the future?
আজ আমরা রাজনৈতিকভাবে স্বাধীন, কোনো সন্দেহ নেই, কিন্তু কী মূল্যে এবং ভবিষ্যতের জন্য আমাদের আশা কী? আজ রাজনৈতিকভাবে আমরা স্বাধীন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু কীসের বিনিময়ে এই স্বাধীনতা এবং ভবিষ্যৎ নিয়েই বা আমাদের প্রত্যাশা কী?
Sentence 3
Independence came at the cost of the partition of the subcontinent first into two parts and now into three.
উপমহাদেশের দেশভাগের মূল্যে স্বাধীনতা এসেছিল প্রথমে দুটি অংশে এবং এখন তিনটিতে। স্বাধীনতা এসেছে এই উপমহাদেশকে দ্বিখণ্ডিত—এবং অধুনা ত্রিখণ্ডিত করার চরম মূল্যে।
Sentence 4
Yet the conditions which led to the partition are still present to haunt us and our future generations.
তবুও যে পরিস্থিতি দেশভাগের দিকে নিয়ে গিয়েছিল তা এখনও আমাদের এবং আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে তাড়া করার জন্য উপস্থিত রয়েছে। অথচ যে পরিস্থিতি বা সাম্প্রদায়িক সংকীর্ণতা দেশকে দেশভাগের দিকে ঠেলে দিয়েছিল, তা আজও আমাদের এবং আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
Sentence 5
This is a sad reflection on the policies of our leaders.
এটি আমাদের নেতাদের নীতির উপর একটি দুঃখজনক প্রতিফলন। এটি তৎকালীন রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের নীতি ও দূরদর্শিতার এক করুণ ব্যর্থতারই প্রতিফলন।
Sentence 6
Netaji warned them that partition would not solve our problems but create new ones.
নেতাজি তাদের সতর্ক করেছিলেন যে দেশভাগ আমাদের সমস্যার সমাধান করবে না বরং নতুন সমস্যা তৈরি করবে। নেতাজি তাঁদের সুস্পষ্টভাবে সতর্ক করেছিলেন যে, দেশভাগ আমাদের সমস্যার সমাধান তো করবেই না, বরং আরও নিত্যনতুন জটিল সমস্যার জন্ম দেবে।

৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)

Sentence 1

English: It is the greatest tragedy of our time that Netaji did not live to see India attaining independence, as he was one of the very important architects of this.

বাংলা: আমাদের কালের সবচেয়ে মর্মান্তিক ট্র্যাজেডি হলো—ভারতের স্বাধীনতা অর্জনের সেই শুভক্ষণ দেখে যাওয়ার জন্য নেতাজি জীবিত ছিলেন না; অথচ এই স্বাধীনতার অন্যতম প্রধান স্থপতি ছিলেন তিনিই।

Sentence 2

English: Today we are independent politically, no doubt, but at what cost and what are our hopes for the future?

বাংলা: আজ রাজনৈতিকভাবে আমরা স্বাধীন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু কীসের বিনিময়ে এই স্বাধীনতা এবং ভবিষ্যৎ নিয়েই বা আমাদের প্রত্যাশা কী?

Sentence 3

English: Independence came at the cost of the partition of the subcontinent first into two parts and now into three.

বাংলা: স্বাধীনতা এসেছে এই উপমহাদেশকে দ্বিখণ্ডিত—এবং অধুনা ত্রিখণ্ডিত করার চরম মূল্যে।

Sentence 4

English: Yet the conditions which led to the partition are still present to haunt us and our future generations.

বাংলা: অথচ যে পরিস্থিতি বা সাম্প্রদায়িক সংকীর্ণতা দেশকে দেশভাগের দিকে ঠেলে দিয়েছিল, তা আজও আমাদের এবং আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

Sentence 5

English: This is a sad reflection on the policies of our leaders.

বাংলা: এটি তৎকালীন রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের নীতি ও দূরদর্শিতার এক করুণ ব্যর্থতারই প্রতিফলন।

Sentence 6

English: Netaji warned them that partition would not solve our problems but create new ones.

বাংলা: নেতাজি তাঁদের সুস্পষ্টভাবে সতর্ক করেছিলেন যে, দেশভাগ আমাদের সমস্যার সমাধান তো করবেই না, বরং আরও নিত্যনতুন জটিল সমস্যার জন্ম দেবে।

৫. গুরুত্বপূর্ণ ও জটিল শব্দার্থ (Vocabulary & Meanings)

Tragedyমর্মান্তিক বিয়োগান্ত ঘটনা / ট্র্যাজেডি
Attaining independenceস্বাধীনতা অর্জন করা
Architectsরূপকার / স্থপতি
Subcontinentউপমহাদেশ
Partitionদেশভাগ / বিভাজন
Hauntতাড়া করে বেড়ানো / বারবার ব্যথিত করা
Sad reflectionকরুণ প্রতিফলন / দুর্বলতার নগ্ন রূপ
Warnedসতর্ক করেছিলেন