PSC Miscellaneous 2019 বঙ্গানুবাদ: কুলি ও বিদ্যাসাগরের নীতিশিক্ষা (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)
বিষয়: কুলি ও বিদ্যাসাগরের নীতিশিক্ষা (The Youth and the Coolie)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
The train stopped at the station. A youth got off and shouted for a coolie. He had a bag with him. As it was a small station, no coolie could be found. The youth was in a fix. Just at that moment a certain person came up to him and said ‘Do you need a coolie to carry this bag? Please give it to me.’ The youth handed the bag over to him. The man was in plain clothes. Taking the bag he walked along with the youth.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
ট্রেনটি স্টেশনে এসে থামল। এক যুবক ট্রেন থেকে নেমে কুলির সন্ধানে হাঁকডাক শুরু করল। তার সঙ্গে একটি ব্যাগ ছিল। ছোট স্টেশন হওয়ায় কোনো কুলির দেখা পাওয়া গেল না। যুবকটি মহাবিপদে পড়ল। ঠিক সেই মুহূর্তে এক ব্যক্তি তার কাছে এসে বললেন, ‘এই ব্যাগটি বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কি কুলি চাই? দয়া করে এটি আমাকে দিন।’ যুবকটি নির্দ্বিধায় ব্যাগটি তাঁর হাতে তুলে দিল। সেই ব্যক্তির পরনে ছিল অত্যন্ত সাদাসিধে পোশাক। তিনি ব্যাগটি তুলে নিয়ে যুবকের সঙ্গে সঙ্গে হাঁটতে লাগলেন।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
The train stopped at the station.
|
ট্রেনটি স্টেশনে থামল। | ট্রেনটি স্টেশনে এসে থামল। |
|
Sentence 2
A youth got off and shouted for a coolie.
|
এক যুবক নামল এবং কুলির জন্য চিৎকার করল। | এক যুবক ট্রেন থেকে নেমে কুলির সন্ধানে হাঁকডাক শুরু করল। |
|
Sentence 3
He had a bag with him.
|
তার সাথে একটি ব্যাগ ছিল। | তার সঙ্গে একটি ব্যাগ ছিল। |
|
Sentence 4
As it was a small station, no coolie could be found.
|
এটি একটি ছোট স্টেশন হওয়ায় কোনো কুলি পাওয়া গেল না। | ছোট স্টেশন হওয়ায় কোনো কুলির দেখা পাওয়া গেল না। |
|
Sentence 5
The youth was in a fix.
|
যুবকটি একটি দ্বিধাদ্বন্দ্বে পড়েছিল। | যুবকটি মহাবিপদে পড়ল। |
|
Sentence 6
Just at that moment a certain person came up to him and said ‘Do you need a coolie to carry this bag? Please give it to me.’
|
ঠিক সেই মুহূর্তে একজন ব্যক্তি তার কাছে এলো এবং বলল ‘ব্যাগটি বহনের জন্য আপনার কি কুলি লাগবে? দয়া করে এটি আমাকে দিন।’ | ঠিক সেই মুহূর্তে এক ব্যক্তি তার কাছে এসে বললেন, ‘এই ব্যাগটি বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কি কুলি চাই? দয়া করে এটি আমাকে দিন।’ |
|
Sentence 7
The youth handed the bag over to him.
|
যুবকটি ব্যাগটি তার কাছে হস্তান্তর করল। | যুবকটি নির্দ্বিধায় ব্যাগটি তাঁর হাতে তুলে দিল। |
|
Sentence 8
The man was in plain clothes.
|
লোকটি সাধারণ পোশাকে ছিল। | সেই ব্যক্তির পরনে ছিল অত্যন্ত সাদাসিধে পোশাক। |
|
Sentence 9
Taking the bag he walked along with the youth.
|
ব্যাগটি নিয়ে সে যুবকের সাথে হেঁটে চলল। | তিনি ব্যাগটি তুলে নিয়ে যুবকের সঙ্গে সঙ্গে হাঁটতে লাগলেন। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: The train stopped at the station.
বাংলা: ট্রেনটি স্টেশনে এসে থামল।
English: A youth got off and shouted for a coolie.
বাংলা: এক যুবক ট্রেন থেকে নেমে কুলির সন্ধানে হাঁকডাক শুরু করল।
English: He had a bag with him.
বাংলা: তার সঙ্গে একটি ব্যাগ ছিল।
English: As it was a small station, no coolie could be found.
বাংলা: ছোট স্টেশন হওয়ায় কোনো কুলির দেখা পাওয়া গেল না।
English: The youth was in a fix.
বাংলা: যুবকটি মহাবিপদে পড়ল।
English: Just at that moment a certain person came up to him and said ‘Do you need a coolie to carry this bag? Please give it to me.’
বাংলা: ঠিক সেই মুহূর্তে এক ব্যক্তি তার কাছে এসে বললেন, ‘এই ব্যাগটি বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কি কুলি চাই? দয়া করে এটি আমাকে দিন।’
English: The youth handed the bag over to him.
বাংলা: যুবকটি নির্দ্বিধায় ব্যাগটি তাঁর হাতে তুলে দিল।
English: The man was in plain clothes.
বাংলা: সেই ব্যক্তির পরনে ছিল অত্যন্ত সাদাসিধে পোশাক।
English: Taking the bag he walked along with the youth.
বাংলা: তিনি ব্যাগটি তুলে নিয়ে যুবকের সঙ্গে সঙ্গে হাঁটতে লাগলেন।