PSC Clerkship Exam 1999 বঙ্গানুবাদ: তোতাকাহিনী ও শিক্ষার স্বরূপ (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)

PSC Clerkship Exam 1999 বঙ্গানুবাদ: তোতাকাহিনী ও শিক্ষার স্বরূপ (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)

PSC Clerkship 1999 Translation, বঙ্গানুবাদ চর্চা, English to Bengali Translation, WBCS Descriptive Bengali, তোতাকাহিনী বঙ্গানুবাদ, WBPSC Translation Model Answer, আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ

🏆 ১৮,০০০+ ছাত্রছাত্রীর ভরসা — পশ্চিমবঙ্গের ১ নম্বর বাংলা প্ল্যাটফর্ম
বঙ্গানুবাদ চর্চা PSC (Clerkship) Exam, 1999 English to Bengali Translation

বিষয়: তোতাকাহিনী ও শিক্ষার স্বরূপ (The Parrot’s Training)

উৎস: PSC (Clerkship) Exam, 1999 ধরণ: পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ফরম্যাট: আদর্শ মডেল উত্তর
💡

শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।

১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)

Turning back, he asked the pundits about the method they followed in instructing the bird. It was shown to him. He was immensely impressed. The method was so stupendous that the bird looked ridiculously unimportant in comparison. The Raja was satisfied that there was no flaw in the arrangements. As for any complaint from the bird itself, that simply could not be expected. Its throat was so completely choked with the leaves from the books that it could neither whistle nor whisper. It sent a thrill through one’s body to watch the process.

*(N.B. মূল পাঠের “chocked” মুদ্রণপ্রমাদটিকে শুদ্ধ করে “choked” করা হয়েছে)।*

২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)

পেছন ফিরে তিনি পণ্ডিতদের কাছে জানতে চাইলেন, পাখিটিকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য তাঁরা কোন পদ্ধতি অনুসরণ করছেন। পদ্ধতিটি তাঁর সামনে প্রদর্শন করা হলো। তিনি অত্যন্ত অভিভূত হলেন। শিক্ষাদানের সেই আয়োজনটি এতটাই সুবিশাল ও চমকপ্রদ ছিল যে তার তুলনায় স্বয়ং পাখিটিকেই চরম গুরুত্বহীন ও নগণ্য বলে মনে হচ্ছিল। রাজা নিশ্চিত হলেন যে ব্যবস্থাপনার কোথাও কোনো খামতি বা ত্রুটি নেই। আর পাখিটির নিজস্ব কোনো অভিযোগ থাকার তো প্রশ্নই ওঠে না; কারণ বইয়ের ছেঁড়া পাতায় তার কণ্ঠ এমনভাবে ঠাসা ছিল যে সে না পারত শিস দিতে, না পারত কোনো ক্ষীণ শব্দ করতে। সমগ্র প্রক্রিয়াটি চাক্ষুষ করলে যে কারোরই শরীর রোমাঞ্চিত হয়ে উঠত।

৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)

মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad)
Sentence 1
Turning back, he asked the pundits about the method they followed in instructing the bird.
ফিরে তাকিয়ে, তিনি পণ্ডিতদের সেই পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যা তারা পাখিটিকে নির্দেশ দেওয়ার জন্য অনুসরণ করেছিল। পেছন ফিরে তিনি পণ্ডিতদের কাছে জানতে চাইলেন, পাখিটিকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য তাঁরা কোন পদ্ধতি অনুসরণ করছেন।
Sentence 2
It was shown to him.
এটি তাকে দেখানো হয়েছিল। পদ্ধতিটি তাঁর সামনে প্রদর্শন করা হলো।
Sentence 3
He was immensely impressed.
তিনি অত্যন্ত মুগ্ধ হয়েছিলেন। তিনি অত্যন্ত অভিভূত হলেন।
Sentence 4
The method was so stupendous that the bird looked ridiculously unimportant in comparison.
পদ্ধতিটি এতটাই বিস্ময়কর ছিল যে পাখিটিকে তুলনামূলকভাবে হাস্যকরভাবে গুরুত্বহীন দেখাচ্ছিল। শিক্ষাদানের সেই আয়োজনটি এতটাই সুবিশাল ও চমকপ্রদ ছিল যে তার তুলনায় স্বয়ং পাখিটিকেই চরম গুরুত্বহীন ও নগণ্য বলে মনে হচ্ছিল।
Sentence 5
The Raja was satisfied that there was no flaw in the arrangements.
রাজা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন যে ব্যবস্থার মধ্যে কোনো ত্রুটি ছিল না। রাজা নিশ্চিত হলেন যে ব্যবস্থাপনার কোথাও কোনো খামতি বা ত্রুটি নেই।
Sentence 6
As for any complaint from the bird itself, that simply could not be expected.
স্বয়ং পাখির কোনো অভিযোগের ব্যাপারে, তা আশা করা যেত না। আর পাখিটির নিজস্ব কোনো অভিযোগ থাকার তো প্রশ্নই ওঠে না।
Sentence 7
Its throat was so completely choked with the leaves from the books that it could neither whistle nor whisper.
বইয়ের পাতা দিয়ে এর গলা এতটাই সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ ছিল যে এটি শিস দিতে বা ফিসফিস করতে পারত না। কারণ বইয়ের ছেঁড়া পাতায় তার কণ্ঠ এমনভাবে ঠাসা ছিল যে সে না পারত শিস দিতে, না পারত কোনো ক্ষীণ শব্দ করতে।
Sentence 8
It sent a thrill through one’s body to watch the process.
এই প্রক্রিয়াটি দেখতে একজনের শরীরের মধ্য দিয়ে একটি রোমাঞ্চ পাঠিয়েছিল। সমগ্র প্রক্রিয়াটি চাক্ষুষ করলে যে কারোরই শরীর রোমাঞ্চিত হয়ে উঠত।

৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)

Sentence 1

English: Turning back, he asked the pundits about the method they followed in instructing the bird.

বাংলা: পেছন ফিরে তিনি পণ্ডিতদের কাছে জানতে চাইলেন, পাখিটিকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য তাঁরা কোন পদ্ধতি অনুসরণ করছেন।

Sentence 2

English: It was shown to him.

বাংলা: পদ্ধতিটি তাঁর সামনে প্রদর্শন করা হলো।

Sentence 3

English: He was immensely impressed.

বাংলা: তিনি অত্যন্ত অভিভূত হলেন।

Sentence 4

English: The method was so stupendous that the bird looked ridiculously unimportant in comparison.

বাংলা: শিক্ষাদানের সেই আয়োজনটি এতটাই সুবিশাল ও চমকপ্রদ ছিল যে তার তুলনায় স্বয়ং পাখিটিকেই চরম গুরুত্বহীন ও নগণ্য বলে মনে হচ্ছিল।

Sentence 5

English: The Raja was satisfied that there was no flaw in the arrangements.

বাংলা: রাজা নিশ্চিত হলেন যে ব্যবস্থাপনার কোথাও কোনো খামতি বা ত্রুটি নেই।

Sentence 6

English: As for any complaint from the bird itself, that simply could not be expected.

বাংলা: আর পাখিটির নিজস্ব কোনো অভিযোগ থাকার তো প্রশ্নই ওঠে না।

Sentence 7

English: Its throat was so completely choked with the leaves from the books that it could neither whistle nor whisper.

বাংলা: কারণ বইয়ের ছেঁড়া পাতায় তার কণ্ঠ এমনভাবে ঠাসা ছিল যে সে না পারত শিস দিতে, না পারত কোনো ক্ষীণ শব্দ করতে।

Sentence 8

English: It sent a thrill through one’s body to watch the process.

বাংলা: সমগ্র প্রক্রিয়াটি চাক্ষুষ করলে যে কারোরই শরীর রোমাঞ্চিত হয়ে উঠত।

৫. গুরুত্বপূর্ণ ও জটিল শব্দার্থ (Vocabulary & Meanings)

Instructingশিক্ষাদান করা বা তালিম দেওয়া
Immensely impressedঅত্যন্ত অভিভূত বা মুগ্ধ
Stupendousসুবিশাল / বিস্ময়কর / এলাহী
Ridiculously unimportantচরম হাস্যকরভাবে তুচ্ছ বা গুরুত্বহীন
No flawকোনো ত্রুটি বা খামতি না থাকা
Arrangementsআয়োজন / ব্যবস্থাপনা
Chokedকণ্ঠরোধ হওয়া / অবরুদ্ধ
Leaves from the booksপুস্তকের পাতা / বইয়ের পাতা
Whistle nor whisperশিস দেওয়া বা মৃদু গুঞ্জন/শব্দ করা
Sent a thrillগায়ে কাঁটা দেওয়া বা শিহরণ জাগানো