PSC Information Officer 2018 বঙ্গানুবাদ: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও গীতাঞ্জলি (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)

PSC Information Officer 2018 ও WBCS Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও গীতাঞ্জলি’। বিশ্বকবির জীবন, সাহিত্যসাধনা ও নোবেল প্রাপ্তি সংক্রান্ত আলোচনা। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান।

🏆 ১৮,০০০+ ছাত্রছাত্রীর ভরসা — পশ্চিমবঙ্গের ১ নম্বর বাংলা প্ল্যাটফর্ম
বঙ্গানুবাদ চর্চা PSC Information Officer, 2018 English to Bengali Translation

বিষয়: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও গীতাঞ্জলি (Rabindranath Tagore & Gitanjali)

উৎস: PSC Information Officer, 2018 ধরণ: পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ফরম্যাট: আদর্শ মডেল উত্তর
💡

শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।

১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)

Rabindranath Tagore is the greatest name in Bengali literature. He was born in 1861 in the famous Tagore family of Jorasanko, Kolkata. His father Maharshi Debendranath Tagore was a noble man and respected by all. Rabindranath started writing from his early boyhood and his last poem was composed in his deathbed. Rabindranath was awarded the Nobel Prize in 1913 for his english translation of ‘Gitanjali’, a book of love and respect so long as it remains.

২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)

বাংলা সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ নাম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। ১৮৬১ খ্রিস্টাব্দে কলকাতার বিখ্যাত জোড়াসাঁকো ঠাকুর পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পিতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন একজন মহৎ ও সর্বজনশ্রদ্ধেয় ব্যক্তি। রবীন্দ্রনাথ বালক বয়স থেকেই লেখালেখি শুরু করেন এবং জীবনের অন্তিম শয্যাতেও তিনি তাঁর শেষ কবিতাটি রচনা করেছিলেন। ১৯১৩ সালে ‘গীতাঞ্জলি’ কাব্যগ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদের জন্য তিনি নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন; যতদিন মানবজাতি টিকে থাকবে, প্রেম ও শ্রদ্ধার চিরন্তন প্রতীক হয়ে থাকবে এই অমর সৃষ্টি।

৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)

মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad)
Sentence 1
Rabindranath Tagore is the greatest name in Bengali literature.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বাংলা সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ নাম। বাংলা সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ নাম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।
Sentence 2
He was born in 1861 in the famous Tagore family of Jorasanko, Kolkata.
তিনি ১৮৬১ সালে কলকাতার জোড়াসাঁকোর বিখ্যাত ঠাকুর পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ১৮৬১ খ্রিস্টাব্দে কলকাতার বিখ্যাত জোড়াসাঁকো ঠাকুর পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
Sentence 3
His father Maharshi Debendranath Tagore was a noble man and respected by all.
তাঁর পিতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর একজন মহৎ মানুষ ছিলেন এবং সকলের দ্বারা সম্মানিত ছিলেন। তাঁর পিতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন একজন মহৎ ও সর্বজনশ্রদ্ধেয় ব্যক্তি।
Sentence 4
Rabindranath started writing from his early boyhood and his last poem was composed in his deathbed.
রবীন্দ্রনাথ তাঁর শৈশব থেকেই লেখা শুরু করেছিলেন এবং তাঁর শেষ কবিতাটি তাঁর মৃত্যুশয্যায় রচিত হয়েছিল। রবীন্দ্রনাথ বালক বয়স থেকেই লেখালেখি শুরু করেন এবং জীবনের অন্তিম শয্যাতেও তিনি তাঁর শেষ কবিতাটি রচনা করেছিলেন।
Sentence 5
Rabindranath was awarded the Nobel Prize in 1913 for his english translation of ‘Gitanjali’, a book of love and respect so long as it remains.
রবীন্দ্রনাথকে ১৯১৩ সালে ‘গীতাঞ্জলি’-র ইংরেজি অনুবাদের জন্য নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল, ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার একটি বই যতদিন এটি টিকে থাকে। ১৯১৩ সালে ‘গীতাঞ্জলি’ কাব্যগ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদের জন্য তিনি নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন; যতদিন মানবজাতি টিকে থাকবে, প্রেম ও শ্রদ্ধার চিরন্তন প্রতীক হয়ে থাকবে এই অমর সৃষ্টি।

৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)

Sentence 1

English: Rabindranath Tagore is the greatest name in Bengali literature.

বাংলা: বাংলা সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ নাম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

Sentence 2

English: He was born in 1861 in the famous Tagore family of Jorasanko, Kolkata.

বাংলা: ১৮৬১ খ্রিস্টাব্দে কলকাতার বিখ্যাত জোড়াসাঁকো ঠাকুর পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।

Sentence 3

English: His father Maharshi Debendranath Tagore was a noble man and respected by all.

বাংলা: তাঁর পিতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন একজন মহৎ ও সর্বজনশ্রদ্ধেয় ব্যক্তি।

Sentence 4

English: Rabindranath started writing from his early boyhood and his last poem was composed in his deathbed.

বাংলা: রবীন্দ্রনাথ বালক বয়স থেকেই লেখালেখি শুরু করেন এবং জীবনের অন্তিম শয্যাতেও তিনি তাঁর শেষ কবিতাটি রচনা করেছিলেন।

Sentence 5

English: Rabindranath was awarded the Nobel Prize in 1913 for his english translation of ‘Gitanjali’, a book of love and respect so long as it remains.

বাংলা: ১৯১৩ সালে ‘গীতাঞ্জলি’ কাব্যগ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদের জন্য তিনি নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন; যতদিন মানবজাতি টিকে থাকবে, প্রেম ও শ্রদ্ধার চিরন্তন প্রতীক হয়ে থাকবে এই অমর সৃষ্টি।

৫. গুরুত্বপূর্ণ ও জটিল শব্দার্থ (Vocabulary & Meanings)

Bengali literatureবাংলা সাহিত্য
Noble manমহৎ বা উদারচেতা ব্যক্তি
Respected by allসর্বজনশ্রদ্ধেয়
Early boyhoodবাল্যকাল / শৈশব
Deathbedঅন্তিম শয্যা / মৃত্যুশয্যা
Composedরচিত / রচনা করেছিলেন
Awardedপুরস্কৃত বা ভূষিত হয়েছিলেন
So long as it remainsযতদিন এর অস্তিত্ব থাকবে