WB SSC LDA Exam 2015 ও WBCS Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘ভারতীয় অর্থনীতিতে কৃষি’। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান।
বিষয়: ভারতীয় অর্থনীতিতে কৃষি (Indian Economy & Agriculture)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
In Indian economy agriculture is a major source of national income. Till 1950 it contributed more than 50 percent to the national income. Even then agriculture all along continued to be neglected both by government and financial institutions. In the past major financial institutions i.e. banks in India were controlled by capitalists, industrialists and traders. Those who controlled the banks were interested in their own welfare. The banks were concentrated only in big cities and commercial and industrial centres.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
ভারতীয় অর্থনীতিতে জাতীয় আয়ের একটি প্রধান উৎস হলো কৃষি। ১৯৫০ সাল পর্যন্ত জাতীয় আয়ে কৃষির অবদান ছিল শতকরা ৫০ ভাগের বেশি। তবুও কৃষি বরাবরই সরকার এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠান—উভয়ের দ্বারাই উপেক্ষিত হয়ে এসেছে। অতীতে ভারতের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠান অর্থাৎ ব্যাংকগুলি পুঁজিপতি, শিল্পপতি এবং ব্যবসায়ীদের নিয়ন্ত্রণে ছিল। যাঁরা এই ব্যাংকগুলি নিয়ন্ত্রণ করতেন, তাঁরা কেবল নিজেদের স্বার্থ ও কল্যাণ নিয়েই ভাবতেন। ব্যাংকগুলিও কেবল বড় বড় শহর এবং বাণিজ্যিক ও শিল্পকেন্দ্রগুলিতেই সীমাবদ্ধ ছিল।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
In Indian economy agriculture is a major source of national income.
|
ভারতীয় অর্থনীতিতে কৃষি জাতীয় আয়ের একটি বড় উৎস। | ভারতীয় অর্থনীতিতে জাতীয় আয়ের একটি প্রধান উৎস হলো কৃষি। |
|
Sentence 2
Till 1950 it contributed more than 50 percent to the national income.
|
১৯৫০ পর্যন্ত এটি জাতীয় আয়ে ৫০ শতাংশের বেশি অবদান রেখেছিল। | ১৯৫০ সাল পর্যন্ত জাতীয় আয়ে কৃষির অবদান ছিল শতকরা ৫০ ভাগের বেশি। |
|
Sentence 3
Even then agriculture all along continued to be neglected both by government and financial institutions.
|
এমনকি তখনও কৃষি সরকার এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠান উভয়ের দ্বারাই অবহেলিত হতে থাকে। | তবুও কৃষি বরাবরই সরকার এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠান—উভয়ের দ্বারাই উপেক্ষিত হয়ে এসেছে। |
|
Sentence 4
In the past major financial institutions i.e. banks in India were controlled by capitalists, industrialists and traders.
|
অতীতে বড় আর্থিক প্রতিষ্ঠান অর্থাৎ ভারতে ব্যাংকগুলি পুঁজিপতি, শিল্পপতি এবং ব্যবসায়ীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতো। | অতীতে ভারতের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠান অর্থাৎ ব্যাংকগুলি পুঁজিপতি, শিল্পপতি এবং ব্যবসায়ীদের নিয়ন্ত্রণে ছিল। |
|
Sentence 5
Those who controlled the banks were interested in their own welfare.
|
যারা ব্যাংক নিয়ন্ত্রণ করত তারা তাদের নিজেদের কল্যাণে আগ্রহী ছিল। | যাঁরা এই ব্যাংকগুলি নিয়ন্ত্রণ করতেন, তাঁরা কেবল নিজেদের স্বার্থ ও কল্যাণ নিয়েই ভাবতেন। |
|
Sentence 6
The banks were concentrated only in big cities and commercial and industrial centres.
|
ব্যাংকগুলি কেবল বড় শহর এবং বাণিজ্যিক ও শিল্প কেন্দ্রগুলিতে কেন্দ্রীভূত ছিল। | ব্যাংকগুলিও কেবল বড় বড় শহর এবং বাণিজ্যিক ও শিল্পকেন্দ্রগুলিতেই সীমাবদ্ধ ছিল। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: In Indian economy agriculture is a major source of national income.
বাংলা: ভারতীয় অর্থনীতিতে জাতীয় আয়ের একটি প্রধান উৎস হলো কৃষি।
English: Till 1950 it contributed more than 50 percent to the national income.
বাংলা: ১৯৫০ সাল পর্যন্ত জাতীয় আয়ে কৃষির অবদান ছিল শতকরা ৫০ ভাগের বেশি।
English: Even then agriculture all along continued to be neglected both by government and financial institutions.
বাংলা: তবুও কৃষি বরাবরই সরকার এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠান—উভয়ের দ্বারাই উপেক্ষিত হয়ে এসেছে।
English: In the past major financial institutions i.e. banks in India were controlled by capitalists, industrialists and traders.
বাংলা: অতীতে ভারতের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠান অর্থাৎ ব্যাংকগুলি পুঁজিপতি, শিল্পপতি এবং ব্যবসায়ীদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।
English: Those who controlled the banks were interested in their own welfare.
বাংলা: যাঁরা এই ব্যাংকগুলি নিয়ন্ত্রণ করতেন, তাঁরা কেবল নিজেদের স্বার্থ ও কল্যাণ নিয়েই ভাবতেন।
English: The banks were concentrated only in big cities and commercial and industrial centres.
বাংলা: ব্যাংকগুলিও কেবল বড় বড় শহর এবং বাণিজ্যিক ও শিল্পকেন্দ্রগুলিতেই সীমাবদ্ধ ছিল।