WBCS 1977 বঙ্গানুবাদ: বনের প্রাণী ও কালো বেড়াল (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)
বিষয়: বনের প্রাণী ও কালো বেড়াল (The Animals & The Black Cat)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
Some of the little animals went to the rabbit, ‘Dear Rabbit, have you seen the big black cat?’ they asked. ‘He is as big as a fox and he kills anyone he sees! Oh! What shall we do?’ ‘Don’t worry, my friends,’ said the rabbit. ‘At the same time be very careful. Do not go anywhere near him. We must find a way to drive him out of the forest.’
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
বনের কয়েকটি ছোট প্রাণী খরগোশের কাছে গেল। তারা জানতে চাইল, ‘প্রিয় খরগোশ ভাই, তুমি কি সেই প্রকাণ্ড কালো বেড়ালটাকে দেখেছ? ও তো একটা শেয়ালের মতো বড়, আর চোখের সামনে যাকে পায় তাকেই মেরে ফেলে! ওহ্! এখন আমরা কী করব?’ খরগোশ তাদের আশ্বস্ত করে বলল, ‘বন্ধুরা আমার, ভয় পেয়ো না। তবে একই সাথে খুব সাবধানে থেকো। ওর ধারেকাছেও কখনো যেয়ো না। বনের বাইরে ওকে তাড়িয়ে দেওয়ার একটা উপায় আমাদের বের করতেই হবে।’
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
Some of the little animals went to the rabbit, ‘Dear Rabbit, have you seen the big black cat?’ they asked.
|
ছোট প্রাণীদের কিছু খরগোশের কাছে গিয়েছিল, ‘প্রিয় খরগোশ, তুমি কি বড় কালো বিড়াল দেখেছ?’, তারা জিজ্ঞাসা করেছিল। | বনের কয়েকটি ছোট প্রাণী খরগোশের কাছে গেল। তারা জানতে চাইল, ‘প্রিয় খরগোশ ভাই, তুমি কি সেই প্রকাণ্ড কালো বেড়ালটাকে দেখেছ?’ |
|
Sentence 2
‘He is as big as a fox and he kills anyone he sees! Oh! What shall we do?’
|
‘সে একটি শিয়ালের মতো বড় এবং সে যাকে দেখে তাকে হত্যা করে! ওহ! আমাদের কী করা উচিত?’ | ‘ও তো একটা শেয়ালের মতো বড়, আর চোখের সামনে যাকে পায় তাকেই মেরে ফেলে! ওহ্! এখন আমরা কী করব?’ |
|
Sentence 3
‘Don’t worry, my friends,’ said the rabbit.
|
‘চিন্তা করো না, আমার বন্ধুরা’, খরগোশ বলেছিল। | খরগোশ তাদের আশ্বস্ত করে বলল, ‘বন্ধুরা আমার, ভয় পেয়ো না।’ |
|
Sentence 4
‘At the same time be very careful. Do not go anywhere near him.’
|
‘একই সময়ে খুব সতর্ক হও। তার কাছে কোথাও যেও না।’ | ‘তবে একই সাথে খুব সাবধানে থেকো। ওর ধারেকাছেও কখনো যেয়ো না।’ |
|
Sentence 5
‘We must find a way to drive him out of the forest.’
|
‘আমাদের অবশ্যই তাকে বন থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।’ | ‘বনের বাইরে ওকে তাড়িয়ে দেওয়ার একটা উপায় আমাদের বের করতেই হবে।’ |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: Some of the little animals went to the rabbit, ‘Dear Rabbit, have you seen the big black cat?’ they asked.
বাংলা: বনের কয়েকটি ছোট প্রাণী খরগোশের কাছে গেল। তারা জানতে চাইল, ‘প্রিয় খরগোশ ভাই, তুমি কি সেই প্রকাণ্ড কালো বেড়ালটাকে দেখেছ?’
English: ‘He is as big as a fox and he kills anyone he sees! Oh! What shall we do?’
বাংলা: ‘ও তো একটা শেয়ালের মতো বড়, আর চোখের সামনে যাকে পায় তাকেই মেরে ফেলে! ওহ্! এখন আমরা কী করব?’
English: ‘Don’t worry, my friends,’ said the rabbit.
বাংলা: খরগোশ তাদের আশ্বস্ত করে বলল, ‘বন্ধুরা আমার, ভয় পেয়ো না।’
English: ‘At the same time be very careful. Do not go anywhere near him.’
বাংলা: ‘তবে একই সাথে খুব সাবধানে থেকো। ওর ধারেকাছেও কখনো যেয়ো না।’
English: ‘We must find a way to drive him out of the forest.’
বাংলা: ‘বনের বাইরে ওকে তাড়িয়ে দেওয়ার একটা উপায় আমাদের বের করতেই হবে।’