WBPSC Miscellaneous Main Bengali Translation – Previous Year Questions

WBPSC Miscellaneous Main Bengali Translation – Previous Year Questions

WBPSC Miscellaneous Mains বাংলা অনুবাদের বিগত বছরের প্রশ্ন

WBPSC Miscellaneous Services Recruitment Examination-এর Bengali Paper-এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো English to Bengali Translation বা ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ।

এই অংশে ভালো নম্বর পেতে শুধু ইংরেজি ভাষা জানলেই হবে না; মূল বক্তব্য, ভাব, বাক্যের অর্থ এবং লেখকের উদ্দেশ্য সঠিক ও সাবলীল বাংলায় প্রকাশ করার দক্ষতা থাকতে হবে।

বিগত বছরের প্রশ্নগুলি বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, সাহিত্য, সমাজ, শিক্ষা, ইতিহাস, মানবজীবন, বিজ্ঞান ও সাধারণ জ্ঞানভিত্তিক বিভিন্ন বিষয় থেকে অনুবাদের passage এসেছে।

নিচে WBPSC Miscellaneous Main-এর বাংলা অনুবাদের বিগত বছরের প্রশ্নগুলি বছর অনুযায়ী সাজিয়ে দেওয়া হলো।


📚 WBPSC Miscellaneous Main Bengali Translation

📌 2023

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) My grandmother, who was very handsome, was the head of the house. She exacted and received the utmost deference from her daughters-in-law, who never dared to speak to their husbands in her presence. She had a warm corner in her heart for me. I was never afraid of her, although I used to wonder whether I should be like the other ladies when I grew up.

(খ) India has rich tradition of storytelling. Texts like Katha-saritasagar, Panchatantra and Jataka are a rich storehouse of tales which have been enjoyed by several generations of readers and listeners. These stories, full of humour and morals, are the ideal means to introduce the right value to young people. If we look outside our country, we find all kinds of folktales that have been told to generations of children in every corner of the world.


📌 2019

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) Many in the world earn money, but not all know how to use it properly. Deshbandhu Chittaranjan Das made a good use of his immense earnings with his own hands. He thought that the people, in general, had a share in the money, he earned. He loved secret charity. If anybody praised him for this, he felt rather shamed and very sorry too. He was the help of the helpless and friend of the distressed, and considered himself fortunate if he could give anything to anyone.

(খ) When Rahamat had come to Calcutta from Afghanistan, he had brought with him the impression of his little daughter Rabeya’s palm on a piece of paper. He always carried it with him. While hawking dried fruit delicacies little baby Mini had once given him a five rupee note. This note he preserved with his daughter’s piece of paper. He carried them both to the jail. There he could often get those treasures from the jailor and have a look at them.

He could not forget his daughter Rabeya or little Mini, either.


📌 2018

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) The train stopped at the station. A youth got off and shouted for a coolie. He had a bag with him. As it was a small station, no coolie could be found. The youth was in a fix. Just at that moment a certain person came up to him and said, “Do you need a coolie to carry this bag? Please give it to me.” The youth handed the bag over to him. The man was plain sort of clothes. Taking the bag he walked along with the youth.

(খ) Boys and girls, and even grown-ups, are often taught in a peculiar way. They learn the names of kings and others and dates of battle and the like. But surely history does not consist of battle and a few persons who became kings and generals. History should tell us of the people of a country how they lived, what they did and what they thought. It should tell us of their joys and sorrows; of their difficulties and how they overcome them. And if we study history in this way we can learn a lot from it.


📌 2010

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) Three persons were killed and thirteen others injured when a Sealdah-bound Ranaghat local hit a stationary electric engine at Naihati, 34 km from Sealdah on the Eastern Railway’s Sealdah-Ranaghat Section at 11-26 p.m. yesterday. The accident occurred when the train was approaching Naihati Station. Two assistant station-masters of Naihati Station were suspended following the accident. One of the dead bodies was identified to be the motorman of the local train and the other two were still unidentified.

The Eastern Railway authorities announced an ex-gratia payment of Rs.1,00,000 for the dead persons.

(খ) We cannot all be politicians or lead millions of people. We cannot all be heroes and fight for the freedom of the oppressed. But we can, each one of us, make life happier for those around us. We can all look after our neighbour when he is sick, teach the ignorant, comfort the unfortunate and keep around us fresh, clean and tidy. We can all be kind, patient and loving. We can all be truthful, humble and obedient.

These are the greatest things in life; because without them the world will never be happier.


📌 2009

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) The most pressing problem of India today, which requires immediate solution, is the problem of poverty. Millions of people of India are half-fed and ill-clad. The tillers of the soil live in the appalling conditions, they cannot reap the fruit of their labour. The people working in mills and factories live in gruelling poverty. They live huddled together in unclean huts, eat inedible food and die soon. Others who are little higher in rank are much poorer than ordinary people in other countries.

Progress of India means improvement of the conditions of these people who form the vast majority of Indians. So long this is not done, we shall remain where we are and Independence will have no meaning for us.

(খ) The art of printing has conferred untold benefits of the human race. It has enlarged the boundaries of knowledge and led to the discovery of many of the most important laws of nature. Almost every adult now learns to read and write and education has become so general that even children now know facts which were hidden from the wisest of our ancestors. Printing was originally invented by the Chinese.

But they made no progress in the art so that China derived less benefit from the discovery than Europe, where it was made much later. Before the invention of this art writing was very laborious and so books were rare. But the art of printing has made enormous progress, so that what once took weeks to print can now be produced in a few hours.


📌 2007

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) India looked like a vast cremation ground after the battle of Kurukshetra. There were wails of lamentation in every house. Some lost their sons, some their fathers and some their husbands, and these men would not find time enough for a word of farewell or of consolation before their death. A dark mantle of grief fell upon the mansions that once resounded with shouts of joy. In these dark days the only comfort the Indians had was that they had Sri Krishna.

He was like the spring of joy, his glory was sung everywhere. He went and a wave of joy passed through the place. But in course of time Sri Krishna put an end to His earthly existence. Unable to bear separation from Him, the five Pandava brothers also made their last journey. The light of India was out.

(খ) The world is like a looking glass; if you smile, it smiles, if you frown, it frowns back. Always try then to look at the bright side of things. There are some persons whose smile, whose very presence seems like a ray of sunshine and brightens the whole room. Greet everybody with a bright smile, kind words and pleasant welcome. While enjoying the blessing of life, we cannot expect to have no sorrows or anxieties.

Life is indeed a tragedy at times, and comedy very often, but as a rule it is what we choose to make it.


📌 2006

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) The labour market shows two clear gender characteristics. First women rarely take over men’s job by undercutting them. Men, too, despite high unemployment, do not usually undercut women. The terms of competition in this labour market are somewhat differently determined. The gender composition of a workforce is primarily subject to male decision-making.

Male workers exert control over women’s labour through familial relationships (wife/daughter) and acquire flexibility of jobs that are lucrative and where such flexibility is desired. Employers cannot use women workers to undercut overly demanding male labour by direct replacement. Also men resist ‘women’s jobs’. However if the terms of the jobs improve, men do lay claim to women’s jobs.

(খ) Tagore reached Buenos Aires on the evening of Thursday, 6th November, 1924. It was reported that he was suffering from acute influenza and no visitors were allowed in his room in Hotel Plaza. I was dying to see my idol and I headed for Hotel Plaza accompanied by my friend Adelia. A tall Englishman with blue eyes received us in the hall on the ground floor of the hotel.

He told us that the doctors who had examined Tagore found his heart rate weak and came to the conclusion he was not in a condition to stand the journey across the Andes to Lima. They advised him complete rest. Even today I do not know what prompted me to suggest to Elmhirst that I would be happy to place a country home at the disposal of the poet where he could rest and recuperate.


📌 2005

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) He was quite a big man, but fat, with grey moustache. He was growing bald and his forehead was imposing. His red face, shining with sweat, was unlined and round, so that at the first glance he looked almost boyish. He had a long yellow tooth in the middle of his mouth, which hung loosely, giving you the impression that with a sharp pull it will come out. He wore Khaki shorts and a tennis shirt open at the neck. He walked with a pronounced limp.

(খ) I found also, that the island I was in barren, and, as I saw good reason to believe, uninhabited, except wild beasts, of which, however I saw none; yet I saw abundance fowls, but knew not their kinds, neither when I killed them, could I tell what was fit for food and what not. At my coming back, I shot at a great bird, which I saw sitting upon a tree on the side of a great wood. I believe it was first gun that had been fired there since the creation of the world.


📌 2004

প্রশ্ন ২। বাংলায় অনুবাদ করুন।
২০ + ২০ = ৪০

(ক) Man has won his dominant position on this planet by his command of technology. Other animals have to take nature as they find her; they must fit into the environment that she provides as best they can. Man alone changes the shape of his world. He moves things about, he alters them in a constant effort to create an environment more hospitable than that which nature has thrust him into. Technology is the sum total of all the different techniques by which man changes his environment.

(খ) I was the middle child of three, but there was a gap of five years on either side, and I barely saw my father before I was eight. I had disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays. I had the lonely child’s habit of making up stories and holding conversations with imaginary