PSC (Clerkship) Exam, 2007 ও WBCS Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘ভারতের বীর সন্তান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের দায়িত্ব’। স্বাধীনতা সংগ্রামে শহীদদের আত্মত্যাগ এবং দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আহ্বান। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান।
বিষয়: ভারতের বীর সন্তান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের দায়িত্ব (Heroes of India & Future Duty)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
A number of heroes and great men were born in this beautiful great India. As a result of their efforts and endeavour this country has now reached this stage. We also see that thousands of people sacrificed their lives in the fight for freedom and have smilingly mounted the gallows. They gave up their own lives to save others. They did their duties bravely and they were great heroes. It is these heroes who made our country and nation great and immortal. This country is now in your hands. It is you who will make this country more advanced and far greater.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
আমাদের এই সুন্দর ও মহান ভারতবর্ষে অসংখ্য বীর সন্তান ও মহামানব জন্মগ্রহণ করেছেন। তাঁদেরই অবিরাম সাধনা ও আত্মত্যাগের ফলে দেশ আজ বর্তমান রূপ লাভ করেছে। আমরা আরও দেখেছি যে, স্বাধীনতা সংগ্রামে হাজার হাজার মানুষ অকাতরে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন এবং হাসিমুখে ফাঁসির মঞ্চে উঠেছেন। অপরের জীবনরক্ষার তাগিদে তাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন। তাঁরা অত্যন্ত সাহসিকতার সঙ্গে নিজ কর্তব্য পালন করেছিলেন এবং তাঁরাই ছিলেন প্রকৃত বীর। এই সমস্ত বীর সন্তানই আমাদের দেশ ও জাতিকে মহান ও অমর করে তুলেছেন। এই দেশ এখন তোমাদের হাতে। তোমরাই এই দেশকে ভবিষ্যতে আরও উন্নত, প্রগতিশীল ও মহিমান্বিত করে তুলবে।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
A number of heroes and great men were born in this beautiful great India.
|
এই সুন্দর মহান ভারতে বহু বীর এবং মহাপুরুষ জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | আমাদের এই সুন্দর ও মহান ভারতবর্ষে অসংখ্য বীর সন্তান ও মহামানব জন্মগ্রহণ করেছেন। |
|
Sentence 2
As a result of their efforts and endeavour this country has now reached this stage.
|
তাদের প্রচেষ্টা এবং উদ্যোগের ফলস্বরূপ এই দেশটি এখন এই পর্যায়ে পৌঁছেছে। | তাঁদেরই অবিরাম সাধনা ও আত্মত্যাগের ফলে দেশ আজ বর্তমান রূপ লাভ করেছে। |
|
Sentence 3
We also see that thousands of people sacrificed their lives in the fight for freedom and have smilingly mounted the gallows.
|
আমরা এটাও দেখতে পাই যে স্বাধীনতার লড়াইয়ে হাজার হাজার মানুষ নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন এবং হাসিমুখে ফাঁসির দড়ি গ্রহণ করেছিলেন। | আমরা আরও দেখেছি যে, স্বাধীনতা সংগ্রামে হাজার হাজার মানুষ অকাতরে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন এবং হাসিমুখে ফাঁসির মঞ্চে উঠেছেন। |
|
Sentence 4
They gave up their own lives to save others.
|
তারা অন্যদের বাঁচাতে নিজেদের জীবন ত্যাগ করেছিল। | অপরের জীবনরক্ষার তাগিদে তাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন। |
|
Sentence 5
They did their duties bravely and they were great heroes.
|
তারা সাহসের সাথে দায়িত্ব পালন করেছিল এবং তারা মহান বীর ছিল। | তাঁরা অত্যন্ত সাহসিকতার সঙ্গে নিজ কর্তব্য পালন করেছিলেন এবং তাঁরাই ছিলেন প্রকৃত বীর। |
|
Sentence 6
It is these heroes who made our country and nation great and immortal.
|
এই বীরেরাই আমাদের দেশ এবং জাতিকে মহান এবং অমর করেছে। | এই সমস্ত বীর সন্তানই আমাদের দেশ ও জাতিকে মহান ও অমর করে তুলেছেন। |
|
Sentence 7
This country is now in your hands.
|
এই দেশ এখন তোমাদের হাতে। | এই দেশ এখন তোমাদের হাতে। |
|
Sentence 8
It is you who will make this country more advanced and far greater.
|
তোমরাই এই দেশকে আরও উন্নত এবং অনেক বড় করবে। | তোমরাই এই দেশকে ভবিষ্যতে আরও উন্নত, প্রগতিশীল ও মহিমান্বিত করে তুলবে। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: A number of heroes and great men were born in this beautiful great India.
বাংলা: আমাদের এই সুন্দর ও মহান ভারতবর্ষে অসংখ্য বীর সন্তান ও মহামানব জন্মগ্রহণ করেছেন।
English: As a result of their efforts and endeavour this country has now reached this stage.
বাংলা: তাঁদেরই অবিরাম সাধনা ও আত্মত্যাগের ফলে দেশ আজ বর্তমান রূপ লাভ করেছে।
English: We also see that thousands of people sacrificed their lives in the fight for freedom and have smilingly mounted the gallows.
বাংলা: আমরা আরও দেখেছি যে, স্বাধীনতা সংগ্রামে হাজার হাজার মানুষ অকাতরে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন এবং হাসিমুখে ফাঁসির মঞ্চে উঠেছেন।
English: They gave up their own lives to save others.
বাংলা: অপরের জীবনরক্ষার তাগিদে তাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
English: They did their duties bravely and they were great heroes.
বাংলা: তাঁরা অত্যন্ত সাহসিকতার সঙ্গে নিজ কর্তব্য পালন করেছিলেন এবং তাঁরাই ছিলেন প্রকৃত বীর।
English: It is these heroes who made our country and nation great and immortal.
বাংলা: এই সমস্ত বীর সন্তানই আমাদের দেশ ও জাতিকে মহান ও অমর করে তুলেছেন।
English: This country is now in your hands.
বাংলা: এই দেশ এখন তোমাদের হাতে।
English: It is you who will make this country more advanced and far greater.
বাংলা: তোমরাই এই দেশকে ভবিষ্যতে আরও উন্নত, প্রগতিশীল ও মহিমান্বিত করে তুলবে।