WBCS 1982 ও WBCS Main Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘ভগিনী নিবেদিতা ও নারীকল্যাণে আত্মনিবেদন’। স্বামী বিবেকানন্দের শিক্ষাদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে ভারতীয় নারীদের কল্যাণে মার্গারেট নোবেলের আত্মনিবেদনের প্রেক্ষাপট। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান।
বিষয়: ভগিনী নিবেদিতা ও নারীকল্যাণ (Sister Nivedita & Swami Vivekananda)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland in 1867. After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession. During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home. Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian women.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
প্রথম জীবনে মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল নামে পরিচিত ভগিনী নিবেদিতা ১৮৬৭ খ্রিস্টাব্দে আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। শিক্ষা সমাপ্তির পর তিনি শিক্ষকতা পেশা গ্রহণ করে ইংল্যান্ডে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। এই সময় লন্ডনের একটি বাড়িতে স্বামী বিবেকানন্দের সঙ্গে তাঁর অপ্রত্যাশিত সাক্ষাৎ ঘটে। তাঁর শিক্ষাদর্শ ও বাণীতে গভীরভাবে আকৃষ্ট হয়ে তিনি বিবেকানন্দকে নিজের গুরু রূপে বরণ করে নেন এবং ভারতের নারীসমাজের সার্বিক কল্যাণে নিজেকে উৎসর্গ করার উদ্দেশ্যে তাঁর অনুগামিনী হয়ে ভারতে আসেন।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland in 1867.
|
ভগিনী নিবেদিতা, পূর্বের জীবনে মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল হিসাবে পরিচিত, ১৮৬৭ সালে আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | প্রথম জীবনে মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল নামে পরিচিত ভগিনী নিবেদিতা ১৮৬৭ খ্রিস্টাব্দে আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। |
|
Sentence 2
After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession.
|
তাঁর শিক্ষা শেষ করার পর, তিনি শিক্ষকতা পেশায় ইংল্যান্ডে স্থায়ী হয়েছিলেন। | শিক্ষা সমাপ্তির পর তিনি শিক্ষকতা পেশা গ্রহণ করে ইংল্যান্ডে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। |
|
Sentence 3
During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home.
|
এই সময়কালে, একটি লন্ডনের বাড়িতে স্বামী বিবেকানন্দের সাথে তাঁর সাক্ষাৎ ঘটেছিল। | এই সময় লন্ডনের একটি বাড়িতে স্বামী বিবেকানন্দের সঙ্গে তাঁর অপ্রত্যাশিত সাক্ষাৎ ঘটে। |
|
Sentence 4
Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian women.
|
তাঁর শিক্ষাদ্বারা গভীরভাবে আকৃষ্ট হয়ে, তিনি তাঁকে তাঁর প্রভু/গুরু হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং ভারতীয় মহিলাদের উত্থানে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য তাঁকে অনুসরণ করে ভারতে এসেছিলেন। | তাঁর শিক্ষাদর্শ ও বাণীতে গভীরভাবে আকৃষ্ট হয়ে তিনি বিবেকানন্দকে নিজের গুরু রূপে বরণ করে নেন এবং ভারতের নারীসমাজের সার্বিক কল্যাণে নিজেকে উৎসর্গ করার উদ্দেশ্যে তাঁর অনুগামিনী হয়ে ভারতে আসেন। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland in 1867.
বাংলা: প্রথম জীবনে মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল নামে পরিচিত ভগিনী নিবেদিতা ১৮৬৭ খ্রিস্টাব্দে আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন।
English: After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession.
বাংলা: শিক্ষা সমাপ্তির পর তিনি শিক্ষকতা পেশা গ্রহণ করে ইংল্যান্ডে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন।
English: During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home.
বাংলা: এই সময় লন্ডনের একটি বাড়িতে স্বামী বিবেকানন্দের সঙ্গে তাঁর অপ্রত্যাশিত সাক্ষাৎ ঘটে।
English: Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian women.
বাংলা: তাঁর শিক্ষাদর্শ ও বাণীতে গভীরভাবে আকৃষ্ট হয়ে তিনি বিবেকানন্দকে নিজের গুরু রূপে বরণ করে নেন এবং ভারতের নারীসমাজের সার্বিক কল্যাণে নিজেকে উৎসর্গ করার উদ্দেশ্যে তাঁর অনুগামিনী হয়ে ভারতে আসেন।