WBCS 1977 ও WBCS Main Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘দরিদ্র জাপানি ছাত্র ও সুবাস চুরির গল্প’। এক দরিদ্র জাপানি ছাত্র এবং গন্ধের দাম দাবি করা দোকানদারের একটি শিক্ষণীয় ঘটনা। শিক্ষার্থীদের প্রস্তুতির সুবিধার্থে সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, প্রাঞ্জল আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থসহ সম্পূর্ণ সমাধান।
WBCS 1977 Translation, WBCS 1977 Bengali Translation, জাপানি ছাত্র ও সুবাস চুরি বঙ্গানুবাদ, WBCS Main Bengali Compulsory, WBCS English to Bengali Translation, WBCS Descriptive Bengali, WBCS Previous Years Translation, WBPSC Translation Practice, WBCS Bhabanubad Model
বিষয়: দরিদ্র জাপানি ছাত্র ও সুবাস চুরির গল্প (The Japanese Student & The Stolen Smells)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে সবসময় আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। প্রতিটি বাক্যের গঠন ও ভাবার্থ স্পষ্টভাবে বোঝার সুবিধার্থে নিচে মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদের সাথে আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত আলোচনা তুলে ধরা হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
A Japanese student rented a room over a shop. Downstairs, the shopkeeper sold fried food to hungry customers. He fried fish during the evening and delicious smell of frying filled the air. As the student was very poor he could only eat plain rice. In the evening he took rice with the smell of fried fish and his food tasted much better. Having heard this, the shopkeeper one day ran up the stairs and said angrily to the student, ‘You must pay me for the smells you have stolen.’
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
এক জাপানি ছাত্র একটি দোকানের ওপরতলায় একটি ঘর ভাড়া নিয়ে থাকত। নিচের তলায় দোকানদার ক্ষুধার্ত ক্রেতাদের কাছে নানা ভাজাভুজি বিক্রি করত। সন্ধ্যার সময় সে মাছ ভাজত এবং সেই ভাজার লোভনীয় সুবাসে চারপাশের বাতাস ভরে উঠত। ছাত্রটি অত্যন্ত দরিদ্র হওয়ায় তাকে কেবল শুকনো সাদা ভাত খেয়েই দিন কাটাতে হতো। সন্ধ্যায় সে ভাজা মাছের গন্ধের সঙ্গেই ভাত খেত এবং তাতে খাবারের স্বাদ অনেক বেড়ে যেত। এই কথা জানতে পেরে একদিন সেই দোকানদার তরতর করে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে এসে রেগে গিয়ে ছাত্রটিকে বলল, ‘তুমি যে সুবাস চুরি করেছ, তার জন্য তোমাকে অবশ্যই দাম দিতে হবে!’
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
A Japanese student rented a room over a shop.
|
একজন জাপানি ছাত্র একটি দোকানের ওপরে একটি ঘর ভাড়া নিয়েছিল। | এক জাপানি ছাত্র একটি দোকানের ওপরতলায় একটি ঘর ভাড়া নিয়ে থাকত। |
|
Sentence 2
Downstairs, the shopkeeper sold fried food to hungry customers.
|
সিঁড়ির নিচে, দোকানদার ক্ষুধার্ত গ্রাহকদের কাছে ভাজা খাবার বিক্রি করত। | নিচের তলায় দোকানদার ক্ষুধার্ত ক্রেতাদের কাছে নানা ভাজাভুজি বিক্রি করত। |
|
Sentence 3
He fried fish during the evening and delicious smell of frying filled the air.
|
সে সন্ধ্যার সময় মাছ ভাজত এবং ভাজার সুস্বাদু গন্ধ বাতাস পূর্ণ করত। | সন্ধ্যার সময় সে মাছ ভাজত এবং সেই ভাজার লোভনীয় সুবাসে চারপাশের বাতাস ভরে উঠত। |
|
Sentence 4
As the student was very poor he could only eat plain rice.
|
ছাত্রটি খুব গরিব হওয়ায় সে কেবল সাদা ভাত খেতে পারত। | ছাত্রটি অত্যন্ত দরিদ্র হওয়ায় তাকে কেবল শুকনো সাদা ভাত খেয়েই দিন কাটাতে হতো। |
|
Sentence 5
In the evening he took rice with the smell of fried fish and his food tasted much better.
|
সন্ধ্যায় সে ভাজা মাছের গন্ধের সাথে ভাত খেত এবং তার খাবার অনেক ভালো স্বাদ দিত। | সন্ধ্যায় সে ভাজা মাছের গন্ধের সঙ্গেই ভাত খেত এবং তাতে খাবারের স্বাদ অনেক বেড়ে যেত। |
|
Sentence 6
Having heard this, the shopkeeper one day ran up the stairs and said angrily to the student, ‘You must pay me for the smells you have stolen.’
|
এটি শুনে, দোকানদার একদিন সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে ওপরে উঠল এবং রাগের সাথে ছাত্রটিকে বলল, ‘তুমি যে গন্ধ চুরি করেছ তার জন্য আমাকে অবশ্যই টাকা দেবে।’ | এই কথা জানতে পেরে একদিন সেই দোকানদার তরতর করে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে এসে রেগে গিয়ে ছাত্রটিকে বলল, ‘তুমি যে সুবাস চুরি করেছ, তার জন্য তোমাকে অবশ্যই দাম দিতে হবে!’ |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: A Japanese student rented a room over a shop.
বাংলা: এক জাপানি ছাত্র একটি দোকানের ওপরতলায় একটি ঘর ভাড়া নিয়ে থাকত।
English: Downstairs, the shopkeeper sold fried food to hungry customers.
বাংলা: নিচের তলায় দোকানদার ক্ষুধার্ত ক্রেতাদের কাছে নানা ভাজাভুজি বিক্রি করত।
English: He fried fish during the evening and delicious smell of frying filled the air.
বাংলা: সন্ধ্যার সময় সে মাছ ভাজত এবং সেই ভাজার লোভনীয় সুবাসে চারপাশের বাতাস ভরে উঠত।
English: As the student was very poor he could only eat plain rice.
বাংলা: ছাত্রটি অত্যন্ত দরিদ্র হওয়ায় তাকে কেবল শুকনো সাদা ভাত খেয়েই দিন কাটাতে হতো।
English: In the evening he took rice with the smell of fried fish and his food tasted much better.
বাংলা: সন্ধ্যায় সে ভাজা মাছের গন্ধের সঙ্গেই ভাত খেত এবং তাতে খাবারের স্বাদ অনেক বেড়ে যেত।
English: Having heard this, the shopkeeper one day ran up the stairs and said angrily to the student, ‘You must pay me for the smells you have stolen.’
বাংলা: এই কথা জানতে পেরে একদিন সেই দোকানদার তরতর করে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে এসে রেগে গিয়ে ছাত্রটিকে বলল, ‘তুমি যে সুবাস চুরি করেছ, তার জন্য তোমাকে অবশ্যই দাম দিতে হবে!’