WBCS 1991 ও WBCS Main Descriptive বাংলা পেপারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বঙ্গানুবাদ: ‘সততা ও জীবনের সাফল্য’। সততার আদর্শ, ন্যায়পরায়ণতা এবং মানবজীবনে উন্নতির মূল চাবিকাঠি সংক্রান্ত আলোচনা। শিক্ষার্থীদের সুবিধার জন্য সম্পূর্ণ মূল ইংরেজি অনুচ্ছেদ, আদর্শ ভাবানুবাদ, প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক, বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ ও শব্দার্থ সহ পূর্ণাঙ্গ সমাধান।
বিষয়: সততা ও জীবনের সাফল্য (Honesty is the Best Policy)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
Honesty is a great virtue. If you do not deceive others, if you do not tell a lie, if you are strictly just and fair in your dealings with others, you are an honest man. Honesty is the best policy. An honest man is respected by all. No one can prosper in life if he is not honest.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
সততা একটি মহৎ গুণ। আপনি যদি অন্য কাউকে প্রতারিত না করেন, মিথ্যা কথা না বলেন এবং অপরের সঙ্গে আচার-আচরণে কঠোরভাবে ন্যায়পরায়ণ ও নিরপেক্ষ থাকেন, তবে আপনি একজন সৎ ব্যক্তি। সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা। একজন সৎ মানুষকে সকলেই শ্রদ্ধা করে। সৎ না হলে জীবনে কেউ কখনোই উন্নতি লাভ করতে পারে না।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
Honesty is a great virtue.
|
সততা হয় একটি মহান গুণ। | সততা একটি মহৎ গুণ। |
|
Sentence 2
If you do not deceive others, if you do not tell a lie, if you are strictly just and fair in your dealings with others, you are an honest man.
|
যদি আপনি অপরকে প্রতারণা না করেন, যদি আপনি মিথ্যা না বলেন, যদি আপনি অন্যদের সাথে আপনার লেনদেনে কঠোরভাবে ন্যায়পরায়ণ এবং নিরপেক্ষ হন, আপনি একজন সৎ মানুষ। | আপনি যদি অন্য কাউকে প্রতারিত না করেন, মিথ্যা কথা না বলেন এবং অপরের সঙ্গে আচার-আচরণে কঠোরভাবে ন্যায়পরায়ণ ও নিরপেক্ষ থাকেন, তবে আপনি একজন সৎ ব্যক্তি। |
|
Sentence 3
Honesty is the best policy.
|
সততা হলো সেরা নীতি। | সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা। |
|
Sentence 4
An honest man is respected by all.
|
একজন সৎ মানুষ সকলের দ্বারা সম্মানিত হন। | একজন সৎ মানুষকে সকলেই শ্রদ্ধা করে। |
|
Sentence 5
No one can prosper in life if he is not honest.
|
কেউ জীবনে সমৃদ্ধি করতে পারে না যদি সে সৎ না হয়। | সৎ না হলে জীবনে কেউ কখনোই উন্নতি লাভ করতে পারে না। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: Honesty is a great virtue.
বাংলা: সততা একটি মহৎ গুণ।
English: If you do not deceive others, if you do not tell a lie, if you are strictly just and fair in your dealings with others, you are an honest man.
বাংলা: আপনি যদি অন্য কাউকে প্রতারিত না করেন, মিথ্যা কথা না বলেন এবং অপরের সঙ্গে আচার-আচরণে কঠোরভাবে ন্যায়পরায়ণ ও নিরপেক্ষ থাকেন, তবে আপনি একজন সৎ ব্যক্তি।
English: Honesty is the best policy.
বাংলা: সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
English: An honest man is respected by all.
বাংলা: একজন সৎ মানুষকে সকলেই শ্রদ্ধা করে।
English: No one can prosper in life if he is not honest.
বাংলা: সৎ না হলে জীবনে কেউ কখনোই উন্নতি লাভ করতে পারে না।