WBCS 1970 বঙ্গানুবাদ (Passage 2): চাঁদের দূরত্ব ও কাল্পনিক রেলযাত্রা (আদর্শ ভাবানুবাদ, আক্ষরিক বনাম ভাবানুবাদ তুলনা ও শব্দার্থ)
WBCS 1970 Translation, WBCS 1970 Passage 2 Bengali Translation, চাঁদের দূরত্ব বঙ্গানুবাদ, Journey to the Moon Bengali Translation, বঙ্গানুবাদ চর্চা, WBCS Descriptive Bengali, WBCS Mains Bengali Paper, WBPSC Translation Practice, English to Bengali Translation, আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ, WBCS Previous Years Translation, WBCS Compulsory Bengali, WBCS Mains PYQ Bengali, WBCS বাংলা প্রস্তুতি, Heavenly Neighbours Moon Translation
বিষয়: চাঁদের দূরত্ব ও কাল্পনিক রেলযাত্রা (Journey to the Moon)
শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ দ্রষ্টব্য: যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রাঞ্জল ভাবানুবাদের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীদের প্রতিটি বাক্য গভীরভাবে বোঝার সুবিধার জন্য নিচে মূল প্যাসেজের পাশাপাশি প্রতিটি মূল বাক্যসহ আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের তুলনামূলক ছক এবং বাক্যভিত্তিক বিশ্লেষণ বিস্তারিত দেওয়া হলো।
১. সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদ (Original English Passage)
The moon is the only one of our heavenly neighbours that is near to us, but, as we shall see, even the moon is not very near. Supposing we build an imaginary railway to the moon, how long would it take an express train, going at forty miles an hour, to reach that globe? If it went thousand miles in a day and night, the journey would require two hundred and forty days, or about eight months of travelling night and day.
২. সম্পূর্ণ আদর্শ বঙ্গানুবাদ (Full Bengali Translation)
আমাদের মহাজাগতিক প্রতিবেশীদের মধ্যে একমাত্র চাঁদই আমাদের নিকটতম; কিন্তু একটু খতিয়ে দেখলে আমরা বুঝতে পারব যে চাঁদও আসলে আমাদের খুব কাছে নয়। ধরা যাক, চাঁদে যাওয়ার জন্য আমরা একটি কাল্পনিক রেলপথ নির্মাণ করলাম; ঘণ্টায় চল্লিশ মাইল বেগে ধাবমান একটি এক্সপ্রেস ট্রেনের সেই গোলকে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? ট্রেনটি যদি দিন-রাত মিলিয়ে দিনে এক হাজার মাইল অতিক্রম করে, তবুও এই যাত্রায় সময় লাগবে দুইশত চল্লিশ দিন, অর্থাৎ দিন-রাত একনাগাড়ে প্রায় আট মাসের ভ্রমণ।
৩. আক্ষরিক অনুবাদ বনাম ভাবানুবাদ (Word-to-Word vs Bhabanubad)
| মূল ইংরেজি বাক্য (Original Sentence) | আক্ষরিক অনুবাদ (Word-to-Word) | আদর্শ ভাবানুবাদ (Bhabanubad) |
|---|---|---|
|
Sentence 1
The moon is the only one of our heavenly neighbours that is near to us, but, as we shall see, even the moon is not very near.
|
চাঁদ হলো আমাদের স্বর্গীয় প্রতিবেশীদের মধ্যে একমাত্র যেটি আমাদের কাছে, কিন্তু আমরা যেমন দেখব, চাঁদও খুব কাছে নয়। | আমাদের মহাজাগতিক প্রতিবেশীদের মধ্যে একমাত্র চাঁদই আমাদের নিকটতম; কিন্তু একটু খতিয়ে দেখলে আমরা বুঝতে পারব যে চাঁদও আসলে আমাদের খুব কাছে নয়। |
|
Sentence 2
Supposing we build an imaginary railway to the moon, how long would it take an express train, going at forty miles an hour, to reach that globe?
|
মনে করুন আমরা চাঁদে একটি কাল্পনিক রেলপথ তৈরি করি, ঘণ্টায় চল্লিশ মাইল বেগে যাওয়া একটি এক্সপ্রেস ট্রেনের সেই গোলকে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? | ধরা যাক, চাঁদে যাওয়ার জন্য আমরা একটি কাল্পনিক রেলপথ নির্মাণ করলাম; ঘণ্টায় চল্লিশ মাইল বেগে ধাবমান একটি এক্সপ্রেস ট্রেনের সেই গোলকে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? |
|
Sentence 3
If it went a thousand miles in a day and night, the journey would require two hundred and forty days, or about eight months of travelling night and day.
|
যদি এটি এক দিনে ও রাতে হাজার মাইল যায়, তবে যাত্রার জন্য প্রয়োজন হবে দুই শত চল্লিশ দিন, বা রাত এবং দিন ভ্রমণের প্রায় আট মাস। | ট্রেনটি যদি দিন-রাত মিলিয়ে দিনে এক হাজার মাইল অতিক্রম করে, তবুও এই যাত্রায় সময় লাগবে দুইশত চল্লিশ দিন, অর্থাৎ দিন-রাত একনাগাড়ে প্রায় আট মাসের ভ্রমণ। |
৪. বাক্যভিত্তিক বিস্তারিত অনুবাদ (Sentence-by-Sentence Breakdown)
English: The moon is the only one of our heavenly neighbours that is near to us, but, as we shall see, even the moon is not very near.
বাংলা: আমাদের মহাজাগতিক প্রতিবেশীদের মধ্যে একমাত্র চাঁদই আমাদের নিকটতম; কিন্তু একটু খতিয়ে দেখলে আমরা বুঝতে পারব যে চাঁদও আসলে আমাদের খুব কাছে নয়।
English: Supposing we build an imaginary railway to the moon, how long would it take an express train, going at forty miles an hour, to reach that globe?
বাংলা: ধরা যাক, চাঁদে যাওয়ার জন্য আমরা একটি কাল্পনিক রেলপথ নির্মাণ করলাম; ঘণ্টায় চল্লিশ মাইল বেগে ধাবমান একটি এক্সপ্রেস ট্রেনের সেই গোলকে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?
English: If it went a thousand miles in a day and night, the journey would require two hundred and forty days, or about eight months of travelling night and day.
বাংলা: ট্রেনটি যদি দিন-রাত মিলিয়ে দিনে এক হাজার মাইল অতিক্রম করে, তবুও এই যাত্রায় সময় লাগবে দুইশত চল্লিশ দিন, অর্থাৎ দিন-রাত একনাগাড়ে প্রায় আট মাসের ভ্রমণ।